Im Rahmen des Peter Forsskål Projekt wurde von Thomas von Vegesack, Helena Jaderblom, Gunilla Jonsson und David Goldberg 2009 die erste englische Übersetzung Thoughts on Civil Liberty [Tankar om borgerliga friheten] (1759) des finnisch-schwedischen Philosophen Peter Forsskål (1732–1763) in Buchform publiziert. Auf der Projektwebsite kann nun eine deutsche Fassung Gedanken über die Bürgerfreiheit (übersetzt von Gabriele Schrey-Vasara), die auf die zensierte Fassung von 1759, publiziert von Lars Salvius in Stockholm, basiert, eingesehen werden. Die deutsche Fassung wurde erstmals im Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 2006 (S. 35–39) veröffentlicht.

LINK: http://www.peterforsskal.com/

Siehe auch Web-Ressourcen zum 18. Jahrhundert und vieles mehr